Arabe marocain
Parlez un peu Darija
Les mots et phrases essentiels pour échanger avec les Marocains — chacun avec une prononciation à écouter, et les repères culturels qui font la différence.
Salutations
السلام
Salam
Bonjour (paix)
La salutation universelle — abréviation de « salam 3likoum ».
صباح الخير
Sbaḥ l-khir
Bonjour (matin)
مسا الخير
Msa l-khir
Bonsoir
لاباس؟
Labas?
Ça va ?
On répond aussi « labas » — qui veut dire « ça va ».
كي داير؟
Ki dayer? (m) / Ki dayra? (f)
Comment vas-tu ?
« Ki dayer » à un homme, « ki dayra » à une femme.
بخير الحمد لله
Bikhir, ḥamdullah
Ça va, Dieu merci
بسلامة
Bslama
Au revoir
تصبح على خير
Tsbaḥ 3la khir
Bonne nuit
مرحبا
Marḥba
Bienvenue
Mots essentiels
إيه
Iyeh
Oui
« Oui » familier. « Na3am » (نعم) est la forme soutenue.
لا
La
Non
واخا
Wakha
D'accord / OK
عافاك
3afak
S'il te plaît
شكرا
Shukran
Merci
« Barak llah fik » (بارك الله فيك) est un merci plus chaleureux.
سمح ليا
Smaḥ liya
Excuse-moi / Pardon
ما فهمتش
Ma fhemtch
Je ne comprends pas
عاود عافاك
3awd 3afak
Répète, s'il te plaît
واش كتهضر بالإنجليزية؟
Wash kathder b-l-ingliziya?
Parles-tu anglais ?
Chiffres
واحد
Waḥed
1 — un
جوج
Jouj
2 — deux
تلاتة
Tlata
3 — trois
ربعة
Rb3a
4 — quatre
خمسة
Khamsa
5 — cinq
ستة
Stta
6 — six
سبعة
Sb3a
7 — sept
تمنية
Tmnya
8 — huit
تسعود
Ts3oud
9 — neuf
عشرة
3achra
10 — dix
مية
Mya
100 — cent
ألف
Alf
1000 — mille
Se déplacer
فين كاين...؟
Fin kayn...?
Où est... ?
على اليمين
3la l-imen
À droite
على اليسار
3la l-iser
À gauche
نيشان
Nichan
Tout droit
قريب
Qrib
Près
بعيد
B3id
Loin
طاكسي
Taksi
Taxi
بغيت نمشي ل...
Bghit nemchi l...
Je veux aller à...
وقف هنا
Wqef hna
Arrête-toi ici
بشحال ل...؟
Bshḥal l...?
Combien pour... ? (course)
Au souk
بشحال هادا؟
Bshḥal hada?
C'est combien ?
غالي بزاف
Ghali bzzaf
Trop cher
نقص شوية
Naqes shwiya
Baisse un peu
Le marchandage est attendu — dis-le avec le sourire.
آخر تمن؟
Akher taman?
Dernier prix ?
عندك...؟
3endek...?
Avez-vous... ?
ما بغيتش
Ma bghitch
Je n'en veux pas
صافي
Safi
Ça suffit / C'est bon
شي تخفيض؟
Shi takhfid?
Une réduction ?
Manger & boire
الما
L-ma
L'eau
أتاي
Atay
Thé à la menthe
Le thé à la menthe sucré est au cœur de l'hospitalité marocaine.
قهوة
Qahwa
Café
بنين
Bnin
Délicieux
شبعت
Shb3t
Je suis rassasié
بلا سكر
Bla skkar
Sans sucre
بلا لحم
Bla lḥam
Sans viande
الحساب عافاك
L-ḥsab 3afak
L'addition, s'il te plaît
بصحة
Bssaḥa
Bon appétit / À ta santé
Réponds par « lah y3tik saḥa » (que Dieu te donne la santé).
Aide & urgences
عاوني
3awenni
Aide-moi !
عيّط للطبيب
3eyyet l-tbib
Appelle un médecin
فين السبيطار؟
Fin s-sbitar?
Où est l'hôpital ?
البوليس
L-bolis
La police
توضرت
Tweddert
Je suis perdu
عندي السخانة
3endi s-skhana
J'ai de la fièvre
خاصني طبيب
Khaṣṣni tbib
J'ai besoin d'un médecin
Expressions courantes
إن شاء الله
Inchallah
Si Dieu le veut (= peut-être)
Ajouté à presque tout projet futur — ne le prends pas pour un oui ferme.
الحمد لله
Ḥamdullah
Dieu merci
يالله
Yallah
Allons-y / Allez
بسم الله
Bismillah
Au nom de Dieu (avant de manger/commencer)
ما كاين مشكل
Makayn mushkil
Pas de problème
شوية
Shwiya
Un peu
بزاف
Bzzaf
Beaucoup / Trop
دابا
Daba
Maintenant
مزيان
Mezyan
Bien / Bon
صاحبي
Saḥbi
Mon ami
الله يخليك
Lah ykhlik
S'il te plaît (je t'en prie)
Bon à savoir
De petits repères culturels qui changent tout.
« Inchallah » partout
Presque tout projet futur reçoit un « inchallah » (si Dieu le veut). Cela nuance les engagements — « demain, inchallah » veut dire « sans doute », pas une garantie.
Ne refuse jamais le thé
Le thé à la menthe sucré est un rituel d'accueil. Le refuser peut paraître froid — accepte au moins un verre, et attends-toi aux trois traditionnels.
Le marchandage est un jeu
Dans les souks, le premier prix est une invitation. Propose environ 40–50 %, reste souriant, et sois prêt à partir — on te rappellera souvent.
Utilise la main droite
Mange dans le plat commun, donne et reçois de la main droite. La gauche est considérée comme impure pour ces gestes.
Le vendredi, c'est couscous
Le vendredi est le jour de la grande prière : beaucoup de commerces ferment vers midi et les familles partagent le couscous. Fais tes courses le matin ou l'après-midi.
Respecte le Ramadan
Pendant le Ramadan, évite de manger, boire ou fumer en public en journée. Beaucoup de restaurants ferment jusqu'au coucher du soleil, puis la ville s'anime après l'iftar.