Árabe marroquí
Habla un poco de Darija
Las palabras y frases esenciales para conectar con los marroquíes — cada una con pronunciación que puedes escuchar, y las claves culturales que marcan la diferencia.
Saludos
السلام
Salam
Hola (paz)
El saludo universal — abreviatura de «salam 3likoum».
صباح الخير
Sbaḥ l-khir
Buenos días
مسا الخير
Msa l-khir
Buenas tardes
لاباس؟
Labas?
¿Cómo estás?
También se responde «labas» — significa «estoy bien».
كي داير؟
Ki dayer? (m) / Ki dayra? (f)
¿Qué tal estás?
«Ki dayer» a un hombre, «ki dayra» a una mujer.
بخير الحمد لله
Bikhir, ḥamdullah
Bien, gracias a Dios
بسلامة
Bslama
Adiós
تصبح على خير
Tsbaḥ 3la khir
Buenas noches
مرحبا
Marḥba
Bienvenido
Palabras esenciales
إيه
Iyeh
Sí
«Sí» informal. «Na3am» (نعم) es la forma formal.
لا
La
No
واخا
Wakha
Vale / De acuerdo
عافاك
3afak
Por favor
شكرا
Shukran
Gracias
«Barak llah fik» (بارك الله فيك) es un gracias más cálido.
سمح ليا
Smaḥ liya
Disculpa / Perdón
ما فهمتش
Ma fhemtch
No entiendo
عاود عافاك
3awd 3afak
Repite, por favor
واش كتهضر بالإنجليزية؟
Wash kathder b-l-ingliziya?
¿Hablas inglés?
Números
واحد
Waḥed
1 — uno
جوج
Jouj
2 — dos
تلاتة
Tlata
3 — tres
ربعة
Rb3a
4 — cuatro
خمسة
Khamsa
5 — cinco
ستة
Stta
6 — seis
سبعة
Sb3a
7 — siete
تمنية
Tmnya
8 — ocho
تسعود
Ts3oud
9 — nueve
عشرة
3achra
10 — diez
مية
Mya
100 — cien
ألف
Alf
1000 — mil
Moverse
فين كاين...؟
Fin kayn...?
¿Dónde está...?
على اليمين
3la l-imen
A la derecha
على اليسار
3la l-iser
A la izquierda
نيشان
Nichan
Todo recto
قريب
Qrib
Cerca
بعيد
B3id
Lejos
طاكسي
Taksi
Taxi
بغيت نمشي ل...
Bghit nemchi l...
Quiero ir a...
وقف هنا
Wqef hna
Para aquí
بشحال ل...؟
Bshḥal l...?
¿Cuánto hasta...?
En el zoco
بشحال هادا؟
Bshḥal hada?
¿Cuánto cuesta esto?
غالي بزاف
Ghali bzzaf
Demasiado caro
نقص شوية
Naqes shwiya
Baja un poco
El regateo es habitual — dilo con una sonrisa.
آخر تمن؟
Akher taman?
¿Último precio?
عندك...؟
3endek...?
¿Tienes...?
ما بغيتش
Ma bghitch
No lo quiero
صافي
Safi
Basta / Ya está
شي تخفيض؟
Shi takhfid?
¿Algún descuento?
Comer y beber
الما
L-ma
Agua
أتاي
Atay
Té con menta
El té dulce con menta es el corazón de la hospitalidad marroquí.
قهوة
Qahwa
Café
بنين
Bnin
Delicioso
شبعت
Shb3t
Estoy lleno
بلا سكر
Bla skkar
Sin azúcar
بلا لحم
Bla lḥam
Sin carne
الحساب عافاك
L-ḥsab 3afak
La cuenta, por favor
بصحة
Bssaḥa
Buen provecho / Salud
Responde con «lah y3tik saḥa» (que Dios te dé salud).
Ayuda y emergencias
عاوني
3awenni
¡Ayúdame!
عيّط للطبيب
3eyyet l-tbib
Llama a un médico
فين السبيطار؟
Fin s-sbitar?
¿Dónde está el hospital?
البوليس
L-bolis
La policía
توضرت
Tweddert
Estoy perdido
عندي السخانة
3endi s-skhana
Tengo fiebre
خاصني طبيب
Khaṣṣni tbib
Necesito un médico
Expresiones cotidianas
إن شاء الله
Inchallah
Si Dios quiere (= ojalá)
Se añade a casi cualquier plan futuro — no lo tomes como un sí firme.
الحمد لله
Ḥamdullah
Gracias a Dios
يالله
Yallah
Vamos / Venga
بسم الله
Bismillah
En el nombre de Dios (antes de comer/empezar)
ما كاين مشكل
Makayn mushkil
No hay problema
شوية
Shwiya
Un poco
بزاف
Bzzaf
Mucho / Demasiado
دابا
Daba
Ahora
مزيان
Mezyan
Bueno / Bien
صاحبي
Saḥbi
Amigo mío
الله يخليك
Lah ykhlik
Por favor (te lo ruego)
Bueno saber
Pequeñas claves culturales que marcan la diferencia.
«Inchallah» en todas partes
Casi cualquier plan futuro lleva un «inchallah» (si Dios quiere). Suaviza los compromisos — «mañana, inchallah» significa «probablemente», no una garantía.
Nunca rechaces el té
El té dulce con menta es un ritual de bienvenida. Rechazarlo puede parecer frío — acepta al menos un vaso, y cuenta con los tres tradicionales.
El regateo es un juego amistoso
En los zocos, el primer precio es una invitación. Contraofrece sobre el 40–50 %, sonríe y prepárate para irte — a menudo te llamarán de vuelta.
Usa la mano derecha
Come del plato compartido, da y recibe con la mano derecha. La izquierda se considera impura para estos gestos.
El viernes es día de cuscús
El viernes es el día de la oración principal: muchas tiendas cierran al mediodía y las familias se reúnen para el cuscús. Haz tus recados por la mañana o por la tarde.
Respeta el Ramadán
Durante el Ramadán, evita comer, beber o fumar en público de día. Muchos restaurantes cierran hasta el atardecer, y luego la ciudad cobra vida tras el iftar.