Marokkanisches Arabisch
Sprich ein bisschen Darija
Die wichtigsten Wörter und Sätze, um mit Marokkanern ins Gespräch zu kommen — jedes zum Anhören, dazu die kulturellen Feinheiten, auf die es ankommt.
Begrüßung
السلام
Salam
Hallo (Friede)
Der Gruß, der immer passt — Kurzform von „salam 3likoum“.
صباح الخير
Sbaḥ l-khir
Guten Morgen
مسا الخير
Msa l-khir
Guten Abend
لاباس؟
Labas?
Wie geht's? / Alles gut?
Die Antwort ist ebenfalls „labas“ — also „mir geht's gut“.
كي داير؟
Ki dayer? (m) / Ki dayra? (f)
Wie läuft's?
„Ki dayer“ zu einem Mann, „ki dayra“ zu einer Frau.
بخير الحمد لله
Bikhir, ḥamdullah
Gut, Gott sei Dank
بسلامة
Bslama
Auf Wiedersehen
تصبح على خير
Tsbaḥ 3la khir
Gute Nacht
مرحبا
Marḥba
Willkommen
Das Wichtigste
إيه
Iyeh
Ja
Das lockere „ja“. „Na3am“ (نعم) ist die förmliche Form.
لا
La
Nein
واخا
Wakha
Okay / In Ordnung / Einverstanden
عافاك
3afak
Bitte
شكرا
Shukran
Danke
„Barak llah fik“ (بارك الله فيك) ist ein herzlicheres Dankeschön.
سمح ليا
Smaḥ liya
Entschuldigung
ما فهمتش
Ma fhemtch
Ich verstehe nicht
عاود عافاك
3awd 3afak
Noch einmal, bitte
واش كتهضر بالإنجليزية؟
Wash kathder b-l-ingliziya?
Sprichst du Englisch?
Zahlen
واحد
Waḥed
1 — eins
جوج
Jouj
2 — zwei
تلاتة
Tlata
3 — drei
ربعة
Rb3a
4 — vier
خمسة
Khamsa
5 — fünf
ستة
Stta
6 — sechs
سبعة
Sb3a
7 — sieben
تمنية
Tmnya
8 — acht
تسعود
Ts3oud
9 — neun
عشرة
3achra
10 — zehn
مية
Mya
100 — hundert
ألف
Alf
1000 — tausend
Unterwegs
فين كاين...؟
Fin kayn...?
Wo ist…?
على اليمين
3la l-imen
Rechts
على اليسار
3la l-iser
Links
نيشان
Nichan
Geradeaus
قريب
Qrib
In der Nähe
بعيد
B3id
Weit
طاكسي
Taksi
Taxi
بغيت نمشي ل...
Bghit nemchi l...
Ich möchte nach…
وقف هنا
Wqef hna
Halt hier
بشحال ل...؟
Bshḥal l...?
Was kostet es bis…?
Im Souk
بشحال هادا؟
Bshḥal hada?
Was kostet das?
غالي بزاف
Ghali bzzaf
Zu teuer
نقص شوية
Naqes shwiya
Mach etwas billiger
Handeln gehört dazu — sag es mit einem Lächeln.
آخر تمن؟
Akher taman?
Letzter Preis?
عندك...؟
3endek...?
Hast du…?
ما بغيتش
Ma bghitch
Ich will es nicht
صافي
Safi
Genug / Das war's / Fertig
شي تخفيض؟
Shi takhfid?
Gibt es Rabatt?
Essen & Trinken
الما
L-ma
Wasser
أتاي
Atay
Minztee
Süßer Minztee ist das Herz der marokkanischen Gastfreundschaft.
قهوة
Qahwa
Kaffee
بنين
Bnin
Lecker
شبعت
Shb3t
Ich bin satt
بلا سكر
Bla skkar
Ohne Zucker
بلا لحم
Bla lḥam
Ohne Fleisch
الحساب عافاك
L-ḥsab 3afak
Die Rechnung, bitte
بصحة
Bssaḥa
Guten Appetit / Zum Wohl
Antworte mit „lah y3tik saḥa“ (möge Gott dir Gesundheit schenken).
Hilfe & Notfälle
عاوني
3awenni
Hilf mir!
عيّط للطبيب
3eyyet l-tbib
Ruf einen Arzt
فين السبيطار؟
Fin s-sbitar?
Wo ist das Krankenhaus?
البوليس
L-bolis
Die Polizei
توضرت
Tweddert
Ich habe mich verlaufen
عندي السخانة
3endi s-skhana
Ich habe Fieber
خاصني طبيب
Khaṣṣni tbib
Ich brauche einen Arzt
Alltagsausdrücke
إن شاء الله
Inchallah
So Gott will (= hoffentlich / vielleicht)
Hängt an fast jedem Plan für später — versteh es nicht als festes Ja.
الحمد لله
Ḥamdullah
Gott sei Dank
يالله
Yallah
Los geht's / Komm
بسم الله
Bismillah
Im Namen Gottes (vor dem Essen oder Anfangen)
ما كاين مشكل
Makayn mushkil
Kein Problem
شوية
Shwiya
Ein bisschen
بزاف
Bzzaf
Viel / Zu viel
دابا
Daba
Jetzt
مزيان
Mezyan
Gut / Schön
صاحبي
Saḥbi
Mein Freund
الله يخليك
Lah ykhlik
Bitte (ich bitte dich) / Gesundheit
Gut zu wissen
Kleine kulturelle Feinheiten mit großer Wirkung.
"Inchallah" ist überall
An fast jedem Plan für die Zukunft hängt ein „inchallah“ (so Gott will). Es nimmt der Zusage die Härte — „morgen, inchallah“ heißt „wahrscheinlich“, nicht „sicher“.
Lehn den Tee nie ab
Süßer Minztee ist ein Willkommensritual. Ihn abzulehnen wirkt kühl — nimm mindestens ein Glas, und rechne mit den traditionellen dreien.
Handeln ist ein freundliches Spiel
Im Souk ist der erste Preis eine Einladung. Biete etwa 40–50 % dagegen, bleib freundlich und sei bereit zu gehen — oft wirst du zurückgerufen.
Nimm die rechte Hand
Man isst aus einer gemeinsamen Schüssel und gibt und nimmt mit der rechten Hand. Die linke gilt für diese Gesten als unrein.
Freitag ist Couscous-Tag
Freitag ist der wichtigste Gebetstag: viele Läden schließen um die Mittagszeit, und die Familien kommen zum Couscous zusammen. Erledige Besorgungen am Vormittag oder späteren Nachmittag.
Respektiere die Zeiten im Ramadan
Iss, trink und rauch im Ramadan tagsüber nicht in der Öffentlichkeit. Viele Restaurants bleiben bis Sonnenuntergang zu — nach dem Iftar erwacht die Stadt.